เกลือเป็นหนอน​- ដង្កូវចេញពីសាច់ (អំបិលជាដង្កូវ)

153

สํานวนสุภาษิตนี้ หมายถึง คนภายในหน่วยงานของเรา,ครอบครัวเราหรือเพื่อนของเรา ทรยศหักหลังเรา โดยเอาข้อมูลความลับของฝ่ายเราไปบอกกับศัตรู ทำให้ศัตรูนำข้อมูลนั้นกลับมาเล่นงานเรา

អត្ថន័យៈ មានន័យថា អ្នកនៅក្នុងក្រុមការងារ គ្រួសារ ឬមិត្តភក្រ្តរបស់យើង ក្បត់ពីក្រោយខ្នងយើង ដោយយកទិន្នន័យដែលជារឿងអាថ៌កំបាំងរបស់យើងទៅប្រាប់សត្រូវ ធ្វើឲ្យសត្រូវយកទិន្នន័យនេះមកវាយប្រហារយើងវិញ។

ที่มาของสํานวน ความเค็มของเกลือช่วยทำให้ไม่ให้แมลงวันมาตอมและวางไข่ได้ ซึ่งหากมีแมลววันมาวางไข่ที่เนื้อก็จะเกิดหนอน เกลือจึงเปรียบเสมือนสิ่งที่ช่วยปกป้องไม่ให้เนื้อเกิดหนอนขึ้น เปรียบได้ว่าคนที่ทรยศเหมือนกับเกลือ ที่กลับกลายเป็นหนอนมากัดกินเนื้อที่ตนเองดูแลเสียเอง

ប្រភពៈ ភាពប្រៃនៃអំបិល ជួយមិនឲ្យសត្វរុយមករោម និងពង់ដាក់បាន ប៉ុន្តែប្រសិនបើសត្វរុយមកពង់ដាក់វិញ សាច់នោះក៏អាចនឹងមានអង្កូវដែរ។ ដូច្នេះ អំបិលទើបប្រៀបធៀបដូចនឹងវត្ថុអ្វីមួយ ដែលអាចជួយការពារមិនឲ្យសាច់កើតមានដង្កូវបាន ន័យមួយទៀត គេប្រៀបមនុស្សក្បត់ដូចនឹងអំបិល  ដែលក្លាយជាដង្កូវមកខាំស៊ីសាច់ដែលខ្លួនឯងជាអ្នកចាំការពារទៅវិញ។

Facebook Comments