กินปูนร้อนท้อง – ស៊ីលៀសរអៀសខ្លួន (ស៊ីស៊ីម៉ង់តិ៍ ក្តៅពោះ)

162

สํานวนสุภาษิตนี้ เปรียบเหมือนคนเมื่อทำความผิดแล้วเกรงว่าคนอื่นจะจับความผิดของตนได้ อันที่จริง เฉยไว้ก็ไม่มีใครรู้แต่กลับแสดงอาการพิรุธออกมาให้เห็นก่อนที่คนอื่นจะรู้

អត្ថន័យៈ ប្រៀបដូចនឹងមនុស្សធ្វើអំពើអាក្រក់ហើយ ខ្លាចក្រែងអ្នកដទៃគេចាប់កំហុសរបស់ខ្លួនបាន។ តាមពិតទៅ បើនៅស្ងៀមមាននរណាគេដឹងទៅ តែមិនអញ្ជឹងទេ បែរជាបញ្ចេញនូវពិរុទ្ធឲ្យអ្នកដទៃបានឃើញ មុននឹងគេដឹង។

ที่มาของสํานวน เกิดจากการที่คนเราเอาปูนมาล่อให้ตุ๊กแกกินเข้าไป ซึ่งเมื่อมันกินมันจะมีอาการเมา งัวเงีย ส่งเสียงร้องแก้กๆ ซึงพอคนฟังก็เหมาเอาว่าเป็นเพราะมันร้อนท้อง

ប្រភពៈ កើងឡើងមកពីមនុស្សយើងយកស៊ីម៉ង់តិ៍ឲ្យតុកកែវាស៊ី ហើយនៅពេលវាស៊ីរួច វាមានអាការពុល វិលវល់ បញ្ចេញសំលេងយំក្រត់ៗ ដែលគេស្តាប់មើលទៅ អាចសន្និដ្ឋានបានថា មូលហេតុមកពីវាក្តៅពោះហើយមើលទៅ។

Facebook Comments