กินบนเรือน ขี้รดบนหลังคา – ស៊ីបាយបោកឆ្នាំង

549

สํานวนสุภาษิตนี้ หมายถึงคนที่เนรคุณคนเปรียบได้กับคนที่อาศัยพักพิงบ้านเขาอยู่แล้ว คิดทำมิดีมิชอบให้เกิดขึ้นภายในบ้านนั้น ทำให้เจ้าของบ้านที่ให้อาศัยต้องเดือดร้อน

អន្ថន័យៈ  មានន័យថា មនុស្សរមើលគុណ គឺប្រៀបបាននឹងមនុស្សដែលស្នាក់អាស្រ័យនៅជាមួយគេហើយ គិតក្បត់ធ្វើអំពើមិនល្អក្នុងផ្ទះ និងធ្វើឲ្យម្ចាស់ផ្ទះកើតរឿងក្តៅក្រហាយ។

ที่มาของสํานวน  มาจากที่คนโบราณเอาลักษณะของแมวที่ไม่ดี คือกินแล้วถ่ายไม่เป็นที่ โดยขึ้นไปขี้บนหลังคาให้เป็นที่สกปรกเลอะเทอะเพราะคนสมัยก่อนต้องการให้หลังคาสะอาดเพื่อรองน้ำฝนไว้กิน จึงเอาแมวที่ทำไม่ดีนี้ มาเปรียบเทียบกับคนชั่วที่ไม่รู้จักบุญคุณคน

ប្រភពៈ មកពីបូរាណលោកយកនិមិត្តសញ្ញាឆ្មាដែលមិនល្អ គឺញុំាហើយជុះផ្តេសផ្តាសមិនដឹងកន្លែងណាជាកន្លែងណា ដោយពេលខ្លះឡើងទៅជុះនៅលើដំបូលផ្ទះ ធ្វើឲ្យដំបូលកខ្វក់ ស្មោកគ្រោក ពីព្រោះមនុស្សសម័យមុន ត្រូវការឲ្យដំបូលផ្ទះស្អាត ដើម្បីទុកត្រង់យកទឹកភ្លៀងពិសា អញ្ចឹងហើយ ទើបយកឆ្មាដែលធ្វើមិនល្អ មកប្រៀបធៀបនឹងមនុស្សអាក្រក់ មិនស្គាល់គុណបុណ្យអ្នកគេជួយ។

Facebook Comments